The Exorcist 1x01 "Chapter One: And Let My Cry Come Unto Thee"
Traduzione: arachi, noeman, Poison_Ivy alessia_pond, Marceline, Stegosara
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Pietro
non perdeva un'occasione per mettersi in mostra.
Vide Gesu'
camminare sulle acque e disse:
"Sai una cosa? Scommetto che ci riesco anche io."
E Gesu' gli rispose: "Scendi dalla barca e inizia a camminare."
Scusate, gente, mi sentite?
Questo coso funziona? Mi sentite?
No? Ok.
Allora,
Pietro inizio' a camminare sulle acque, si divertiva,
salutava tutti.
Ma stiamo sempre parlando di Pietro.
Allora che cosa fece?
Guardo' in basso.
Cosa pensate succeda dopo?
Giusto, Luis.
Cadde rovinosamente.
Proprio cosi'.
E poi Gesu' lo prese per un braccio
lo rimise sulla barca e disse:
"Ma che fai?
Ti ho detto che puoi camminare sull'acqua.
Perche' non mi hai creduto?"
Va bene avere dei dubbi.
Va bene porsi delle domande.
Dio vuole che troviate la vostra strada.
Ma qualche volta, di tanto in tanto,
Dio vi assegna dei compiti.
E quando succede, dovete mollare tutto
e cominciare a camminare.
Grazie per essere venuto.
- Grazie. - Ehi, Casey.
Come sta tua sorella? E' tornata, vero?
Si'. Le hanno tolto il gesso la settimana scorsa.
E' divertente.
Dille di passare ogni tanto.
- Ok. - Ciao.
Ciao, Henry.
Ah, gia'.
Padre, la predica e' stata molto bella.
Casey, non ha messo il berretto.
Volevamo darle questi.
Sono per lei. Per i restauri.
- Angela, non... - No, no, no.
E' molto importante avere un posto dove andare che gli sia familiare.
Come sta?
Va a giorni.
Quando hai bisogno di parlare,
la porta e' sempre aperta.
Grazie.
Papa'.
Kat?
Ci sono le ciambelle.
Kat?
Non ho fame.
- Scusa. - Sorellina.
L'inventario e' stato interminabile.
Ehi, Luis.
Campione.
Ehi.
Luis. La mamma e' qui.
Mi puoi dire cos'e' questa?
E'...
una cosa privata.
Da quand'e' che Jessica ti scrive lettere?
Perche' le parli?
E' mia amica.
E' sposata.
Le persone sposate non possono avere amici?
Lo sai chi e' che scrive lettere?
Chi non vuole farsi scoprire.
Olivia, non c'e' niente da scoprire, ok?
Niente.
E' quello che hai detto la prima volta, Tomas.
Se non vuoi fare il prete non lo fare,
ma non puoi continuare a fare cosi'.
- Chi dice che non voglio fare il prete? - Mamma?
Ehi, tesoro.
Ti sei divertito?
Si'? Vieni. Hai gia' le scarpe.
Ascolta, sto solo dicendo...
la nonna non c'e' piu'.
Non devi vergognarti di dire: "Ci ho provato..."
Ehi, non c'e' niente da provare, ok?
Amo il mio lavoro e sono molto bravo a farlo.
Non c'e' niente tra me e Jessica.
Lo giuri?
Si', lo giuro su questa
pizza unta e buonissima
- che adesso mangerai. - Non ne voglio.
Sei un idiota.
Ok. Cosa devi dire allo zio Tomas?
- Grazie. - Ci vediamo presto, tesoro.
- Ciao. - Grazie.
- Padre Marcus. - Sei un po' lontano da Roma.
Meno male che te ne sei accordo dato che e' colpa tua.
Nessuno ha tue notizie da 26 giorni.
Lo so.
Sai anche che la Chiesa manda in certi posti
chi disobbedisce a un ordine diretto?
- Mi mandi in pensione, Bennett? - Se mi obblighi...
non esitero' a farlo.
Non puoi continuare cosi', Marcus.
- La gente ha paura. - Paura?
Ti sei dimenticato di Haiti?
Di quando hanno stretto un lenzuolo intorno al collo di quella ragazza?
- Impiccata al ramo dell'albero di mango... - Ricordo Haiti.
- e non abbiamo fatto niente. - So che hai fatto dei progressi.
Ogni giorno si fanno progressi.
Il potere sta nella ripetizione.
E' davvero poetico, Marcus.
Cos'hai fatto?
- Il mio lavoro. - Il tuo lavoro? Quel bambino sta morendo.
- E' un bambino forte. Posso farlo tornare. - Va ben oltre il protocollo.
- Il tuo protocollo, non il mio. - Questa storia finisce qui.
Porto quel bambino all'ospedale.
Bennett.
Mi spareresti?
Non esitero' a farlo.
Quel bambino ha bisogno del mio aiuto. Non lo abbandono.
Roma non te lo perdonera', Marcus.
Non cerco il loro perdono.
Dov'e' mia mamma?
Tua mamma e' nella stanza accanto.
- Gabriel, ascoltami. - Fa male.
Ti salvero', te lo prometto. Ma devi continuare a lottare.
- Fa male. - C'era una volta un gatto...
con le zampe di pezza...
e gli occhi capovolti.
Vuoi che te lo racconti di nuovo?
Gabriel, Gabriel, torna da me. Torna da me. Torna da me.
Devi lottare.
- Dio non ti ha abbandonato. - Marcus.
Marcus.
Cos'e' questo posto?
Liberamente, ti offro come sacrificio.
Ogni spirito immondo, ogni potere satanico,
ogni attacco dai nemici infernali...
Scusi?
Vi ordiniamo, sparite...
- Mi sente? - e allontanatevi dalla chiesa di Dio.
Riesce a sentirmi?
Marcus.
- Ve lo ordiniamo. - Marcus.
Angela e' tutto sotto controllo.
Ok, prenota l'Expo.
I Palmer proveranno...
- a prendere la prenotazione tardiva. - I Palmer? Perche' ci preoccupiamo di loro?
- Angela? - Si'?
Stai con la tua famiglia.
Angela.
- Va bene. - Vai.
- Ok.
Mamma.
Ehi, tesoro.
- Stai bene? - Com'e' andato l'allenamento?
E' andato bene.
Ottimo.
Oh, mio Dio. Siete tutti allergici alla luce, in questa famiglia?
La cena e' pronta.
Ma cos'e' questa puzza?
Sei tu?
Cosa vuoi?
Ho...
visto mamma piangere, quindi...
non e' stato strano.
- E' stato di sicuro un caso. - Sei cattiva con lei.
Fa la vittima quando vuole un po' di attenzioni.
Ti ricorda qualcuno?
Ehi.
Venerdi' suoniamo alla DePaul, se decidessi
mai di uscire da questa stanza.
Passo.
- Ci saranno dei ragazzi. - Passo doppiamente.
Questa storia dell'autocommiserazione non ti si addice piu' da quando hai compiuto...
- 14 anni. - Che te ne importa?
Mi importa perche' sei la mia sciocca sorellina.
Ma anche perche' ho fame.
Allora vai a mangiare senza di me.
Quella...
e' un'opzione.
Oppure...
- Arriva il mostro del solletico. - No, Casey.
- Sta arrivando da te. - Smettila. Non farlo.
- Basta. Dai, smettila. - Vuole salutarti. Oddio, vedo un sorriso.
- Sta sorridendo. Sa ancora sorridere. - Smettila. Non sto scherzando...
- E adesso ride anche. Vado a dirlo a mamma. - Guarda che sono seria. Non sto ridendo.
- Si' che stai ridendo. - Ma la smetti?
Si e' bloccato di nuovo!
Si', ci penso io, signora Finley! Ci penso io.
Gliel'ho detto che non so usare questo coso!
Tara, sai dov'e' il libretto delle istruzioni dell'organo?
Credo ce l'abbia la signora Finley.
E' comparsa la scritta "ERR"!
- Arrivo adesso, signora Finley. Arrivo. - Ay.
Padre Tomas, la prego.
Mi concede un attimo? Vorrei confessarmi.
Aspetta un attimo, Helena.
Scusate.
- Padre, la prego. E'... - Dimmi che non si tratta dei tuoi gatti.
Si', padre. Si tratta della mia gatta bianca.
- E' malata. - Ti assolvo dai tuoi peccati.
La ringrazio, padre.
A domani.
Mi scusi, padre.
- Hanno detto che era quaggiu'. - No, va tutto bene. Tranquilla. Ho solo...
Nessun problema.
Possiamo...
Possiamo parlare un attimo?
Ma certo.
Dunque...
immagino stara' pensando che io sia...
- Cosa c'e' che ti turba, Angela? - D'accordo.
Si tratta di mia figlia, Katherine.
E' tornata dal college.
- Si e' presa una pausa. - E per quell'incidente?
- So che e' morto qualcuno. - Si', e' morto un suo...
amico.
Il punto e' che...
da quando l'hanno dimessa dall'ospedale...
si comporta diversamente.
Il modo in cui parla...
- il modo in cui mi guarda... - Ha perso un amico.
- E' normale. - Non si tratta di depressione.
Conosco i sintomi della depressione.
Sta succedendo qualcosa...
in quella casa.
La mia casa.
Ogni mattina al piano di sotto...
trovo tutte le sedie lontane dal tavolo.
Ma anche...
gli scaffali.
Trovo tutti i libri sul pavimento.
- Beh, magari e' Henry che... - Non e' stato Henry.
Sento delle voci...
provenire dai muri.
Sai, a casa ho un ventilatore...
che di tanto in tanto, fai dei rumori strani nel bel mezzo della notte, del tipo...
- "Cric, croc, cric, croc, cric..." - Le dico che c'e' qualcosa in casa mia.
- Angela, sono... - E so come possa sembrare...
ma...
ho la bellezza di 400 dipendenti...
- e non sono pazza. - Non sto dicendo che tu lo sia. Sto solo...
E' un demone.
Un demone?
Sta cercando di prendersi mia figlia.
Angela, i demoni...
non esistono.
Sono solo un'invenzione...
della Chiesa per giustificare certe cose, come...
la dipendenza da qualcosa
o le malattie mentali.
Non sono mostri veri, ne' tanto meno creature.
I demoni sono solo...
delle metafore.
Crede che non lo sappia?
Ha idea di quanto sia imbarazzante per me...
starmene seduta qui e farmi passare per una pazza?
Ma le sto dicendo...
che sta succedendo qualcosa.
C'e' una presenza...
ed io la percepisco.
Non la sto obbligando a credere alle mie parole.
Venga a casa mia...
e parli con lei.
Lo farebbe?
Si'.
Oh, mio Dio!
Immagino sia stata mia madre a dirle di venire. Puo' andare a dirle che sto bene.
Sono assolutamente...
consapevole del fatto che tutti pensano
che io sia un oggetto piccolo e fragile, ma sto bene.
Me la cavo.
Dormi bene?
Cosa?
- Qualche brutto sogno? - Io non sogno.
- Mai? - No. Di che si tratta?
Tua madre crede che la vostra casa sia stata visitata da...
una presenza.
Un demone.
Oh, mio Dio.
Questa e' bella.
Capisce...
qual e' il problema reale, vero?
Ho messo mi piace allo stupido negozio Wicca della mia amica su Facebook.
Quindi ora pensa che io beva sangue di ariete o qualcosa del genere.
Ha idea di quanto sia imbarazzante?
- E' molto preoccupata per te. - Sta impazzendo.
Hai visto come e' messo mio padre?
Si'.
Lo scorso Natale,
prendevano lezioni di ballo da sala insieme.
Ora...
lei deve controllargli il culo ogni volta che va in bagno.
La sua vita e' andata a rotoli e cerca qualcuno da incolpare.
Oltre Dio.
- E' chi incolpi quando qualcosa va storto? - No.
Incolpo me stessa.
Perche' e' questo che si fa quando si e' adulti.
Angela, ti ringrazio davvero tanto.
Grazie. E' buonissimo.
No, e' solo un monotono polpettone.
- Erano mesi che non cucinavo. - E' molto buono, mamma.
Beh, ho bruciato un po' i bordi.
- Sono arrugginita. - Mi piacciono i bordi bruciati.
Fa bene alle gengive.
Come va con la barca, Henry?
Come?
La barca, l'hai riparata?
- Sta parlando della tua barca, Henry. - Stai perdendo tempo.
- E' come parlare con una patata. - Kat!
- Passiamo al dolce? - Katherine.
- Che ti prende? E' tuo padre. - Davvero?
Ti sembra papa' questo? Papa'! Papa'!
- Pronto? Papa'? - Katherine!
Sapete...
c'era un prete quando andavo al seminario.
Un giorno fu chiamato per dare l'estrema unzione
ad una ragazza in coma.
Era...
cerebralmente morta.
Nessuna speranza di recupero.
Insomma,
ando' da lei, fece cio' che gli spettava...
e il giorno dopo, lei si risveglio'.
Fu un miracolo.
E' meraviglioso.
Ecco il punto.
Quella donna ricordava conversazioni che si erano svolte
nella sua stanza mentre lei era in coma, il che suggerisce...
a me, perlomeno,
che anche se il corpo non e' attivo, c'e' una parte del cervello che resta vigile,
che sa tutto cio' che sta succedendo.
Quindi tieni le tue cacchio di mani lontane dalla sua faccia.
Bel tarpone, Austin!
- Bravo. - Bene.
Non voglio lasciarlo!
E' fatta.
Ehi, Henry.
Me ne sto andando.
- Ehi, grazie per essere venuto. - Oh, e'...
E grazie per aver parlato con Kat.
So che Angela e' stata...
- Gia'. - Gli ultimi mesi sono stati difficili.
E' una brava ragazza.
Si', puo' dirlo forte.
Grazie.
E' appena fuori dall'uscita 41.
Cosa c'e' fuori dall'uscita 41?
Sant'Aquinas.
Cosa c'e' a Sant'Aquinas?
Padre Marcus.
Padre Marcus?
Henry...
chi e' padre Marcus?
Ehi, grazie per essere venuto.
E grazie per aver parlato con Kat.
Residenza Sant'Aquinas, Nord
Padre Marcus, Esorcismo
Nessun risultato per "Padre Marcus, Esorcismo"
Esorcismo
DUE MORTI IN SEGUITO ALL'ESORCISMO DI GEORGETOWN
Marcus!
Rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
- Marcus. - Marcolino. Dove sei, ragazzino?
Ti ordino, spirito immondo,
che insieme ai tuoi servi hai attaccato questa creatura di Dio,
per i misteri dell'incarnazione, della passione,
la resurrezione e l'ascensione di nostro Signore Gesu' Cristo,
per la venuta di nostro Signore nel giorno del giudizio,
che per alcuni portera' il tuo nome,
nel giorno e nell'ora della tua dipartita!
Nell'ora della tua dipartita!
Nell'ora della tua dipartita. Battista!
Non
manca...
molto.
E Gesu' disse:
"Venite a me,
voi tutti, che siete affaticati e oppressi,
e io vi daro' ristoro."
Gabriel...
Gabriel!
Guardami, Marcus!
No, no, no. Ti prego, Dio.
Oddio.
No!
RESIDENZA SANT'AQUINAS
Sembri perso, figliolo.
Salve.
- Parla con me? - Si'.
Come ti chiami?
Quella e' la tua mano.
- Scusi. - No, non fa niente.
Tomas.
Padre Tomas.
Dal St. Anthony.
Come fa a saperlo?
Chi pensi ti mandi tutte quelle meravigliose lettere di raccolta fondi
che butti direttamente nel cestino?
Posso dirti il nome di ogni prete presente qui
fino a Massac County.
Ma di te...
oh, di te ho sentito parlare.
Padre Tomas.
La stella nascente.
Beh, non so nulla a riguardo.
- Per caso sa... - Il vescovo parla molto bene di te.
Dice che sei esattamente l'uomo di cui abbiamo bisogno in questo momento.
Accomodati.
Allora...
cosa ti porta a venire nella nostra umile dimora?
Io...
sono alla ricerca di riposte.
Ma stai facendo la domanda giusta?
Qual e' la domanda giusta?
"E adesso, Signore?"
"Dammi uno scopo,
indicami la direzione,
rendimi tuo divino strumento."
Una volta chiesto, ti sorprendera' quanto il vecchio abbia da dire.
"E adesso, Signore?"
Proprio cosi'.
Con permesso.
Abbi cura di te.
Padre Marcus?
Cosa vuoi?
Mi chiamo Tomas Ortega.
Padre Tomas dal St. Anthony.
A Chicago.
Cosa vuoi?
Cosa puo' dirmi sulle possessioni demoniache?
Non esistono.
Buon ritorno a casa.
Mi hanno detto che lei era un esorcista.
Ed esattamente, chi gliel'ha detto?
E' importante?
Si', credo proprio di si'.
E' lei.
- Cosa vuoi? - L'esorcismo, funziona?
- Secondo la Chiesa, si'. - E secondo lei?
Non sei qui in cerca di un consiglio, vero, padre Tomas
dal St. Anthony di Chicago? Stai cercando aiuto.
Chi e'?
Una ragazza della mia parrocchia.
Forse.
Allora perche', forse, sei venuto da me?
Ho fatto un sogno.
Dei sogni. E...
il sogno e' sempre lo stesso...
e c'e' anche lei.
Continua.
C'era un bambino...
legato ad un letto.
Lo chiamava Gabriel.
E poi?
C'erano dei fogli di giornale
alle finestre.
Una culla rotta per terra.
Il bambino e' morto. Il collo...
Dimmi qualcosa che non era sul giornale.
- Cos'hai visto la'? - Io...
- Non ti credo. Non ti credo, Tomas. - Lei... Lei...
- Se eri la', cos'hai visto? - Ha detto una filastrocca.
- Vai avanti. - C'era una volta...
- un gatto con le zampe di pezza... - di pezza...
- e gli occhi capovolti. - e gli occhi capovolti.
18 mesi fa.
Citta' del Messico.
Era reale?
Oh, si'.
Fammi indovinare.
Ora credi che Dio ti abbia condotto da me.
- So solo che qualcosa, in qualche modo... - Credo sia soltanto una coincidenza, Tomas.
Per tua informazione, Dio non agisce per vie misteriose.
Sei stato manipolato, amico mio,
da forze che non puoi neanche sperare di comprendere.
- Loro ti ameranno. - Loro? Loro chi?
E' un'ottima domanda.
Vai a casa, padre Tomas.
Fai le tue prediche, spezza il tuo pane.
Vivi felice e a lungo. E' fuori dalla tua portata.
Lei ha paura.
Si'. Dovresti averne anche tu.
E Gesu' disse...
"Venite a me, voi tutti, che siete stanchi e oppressi...
e io vi daro' ristoro."
Tutto questo tempo.
Dopo tutto questo tempo, e' questo che mi mandi?
E' questo il tuo maledetto segno?
Padre Tomas.
Tu credi in Dio...
Angela?
Caspita.
Va subito al sodo.
Mi piace l'idea di Dio.
Voglio credere...
che le cose belle accadono per un motivo.
Che non siamo solo...
gruppi di molecole che si scontrano tra loro.
Pero'... non saprei.
E lei?
Beh, se lo chiedi agli altri preti...
ti diranno che hanno sentito la voce di Dio.
La sua voce vera, che li chiamava al servizio.
Io non l'ho mai sentita.
Sapevi che sono nato a Chicago?
Proprio in fondo alla strada.
Non lo sapevo.
Quando i miei genitori si separarono...
mia sorella Olivia resto' qui, mentre io...
andai in Messico...
a vivere con mia nonna.
Diceva sempre che aveva dei progetti per me. Diceva...
"Vedrai, bambino..."
"Vedrai che un giorno sarai il primo Papa messicano."
"Rendici orgogliosi."
Mi ha sempre turbato il fatto di non sentire la voce di Dio. Pensavo...
che magari non mi avesse mai voluto. Che magari...
non fosse questo il mio posto.
Credo che Dio mi abbia parlato oggi.
Cosa le ha detto?
Ha detto...
"Voglio che ti prendi cura di questa famiglia."
"Voglio che li aiuti, Tomas."
"E' questo il tuo scopo."
"E' per questo che sei qui."
C'e' qualcuno lassu'?
Katherine?
Cosa ci fai qui?
Katherine?
Casey?
Casey.
Casey, smettila.
Padre?
Ciao, mamma.
Cosa ci fai quassu'?
Padre Tomas ha ucciso un topo.
L'ha schiacciato con un libro.
Che cosa fighissima, vero?
Un topo?
Dovremmo prendere delle trappole.
Si'.
Non si dice che dove ce n'e' uno...
probabilmente ce ne sono altri cento?
Posseduti Anonimi (www.traduttorianonimi.it)